Topic poésie

[sriden]

Plutôt aux pieds qu'à la tête, mais sinon oui.

 

[Roi of the Suisse]

春寒に
役場の前の
黄水仙
一束を捥ぐ
貧乏夫婦

(shun'kan' ni
yakuba no mae no
kizuisen'
hitotaba o mogu
bin'bôfûfu)

Dans le froid du printemps,
devant la mairie :
les jonquilles.
Un couple de pauvres
cueille un bouquet.

[Nemau]

"Mogu" ça se prononce "mogou" ? Ça veut dire quoi ? Parce que c'est comme ça que m'appelle ma nièce de deux ans.

[Roi of the Suisse]

Cueillir

[Roi of the Suisse]

Version condensée :

ばばとじじ
もぐよ役場の
黄水仙

(baba to jiji
mogu yo yakuba no
kizuisen')

Un pépé et une mémé
cueillent de la mairie
les jonquilles.

[Roi of the Suisse]

La mangue

Mangue, ô mangue,
Roi des fruits !
Boomerang
Qui bénit,
Qui exsangue
L'infamie !

Quant ta gangue
(Sucrerie)
D'un vil gang
De bandits
Sur la langue
Atterrit,
Un bigbang
Se produit,
Yin et yang
Sont unis :
Leur cœur tangue,
Attendri,
Leur harangue
Se tarit.

Mangue, ô mangue,
Roi des fruits !

[sriden]

Pas mal

Il manque gangbang. Et la boisson Tang mais ça, ça parlera pas trop aux millenials du futur.

 

[Roi of the Suisse]

蜘蛛の巣に
タンポポの種
取られけり

(kumo no su ni
tan'popo no tane
torarekeri)

Dans la toile d'araignée,
des aigrettes de pissenlit
ont été attrapées.

[Roi of the Suisse]

ひまわりの
丘乾きけり
旅の歌

(himawari no
oka kawakikeri
tabi no uta)

La colline aux tournesols
s’est desséchée.
Chanson de voyage ~

[Roi of the Suisse]

スポンジに
種刺さりけり
朝の庭

(suponji ni
tane sasarikeri
asa no niwa)

Dans l’éponge,
une graine s’est logée.
Jardin au matin ~