Autres supports culturels divers

[Nemau]

srid : *ancien boulot, mais les couches j'y ai encore droit un peu de temps en temps avec les enfants de Doude. ^^ /mavie

[trotter]

Des extrait des "Contes Du Yamato", des tankas du 10e siècle :

-------

Alors que Gen No Myoubu assistait aux cérémonies des salutations du nouvel an, le Prince Chef du censorat la vit et sur l'heure en fut follement épris. A la lettre qu'il lui adressa, elle répondit ceci :

Un cœur que soudain
Désir d'amour à troublé
Si j'en crois vos dires
Il m'est avis qu'il saura
Se consoler aussi vite.
Quel pouvait avoir été le poème du Prince ? Quoi qu'il en soit, il est oublié.




Comme au château du gouverneur général délégué, on pria Hikagi no Go ( 檜垣の御) de chanter le feuillage rouge de l'automne :

Le brame du daim
Ah de quelle quantité
De teinture rouge
Doit-il être imprégné pour
Ainsi colorer les monts

Cette Hikagi no Go se piquait de poésie ; des dilettantes s'étaient réunis et pour lui faire composer un second verset qui fut difficile, lui proposèrent ceci :

"Un daim qui se tient
Au beau milieu des eaux
De la vaste mer"
Et mise au défi de trouver un second verset :
"L'orée des monts à l'automne
Au fond de l'eau se reflète"
Voila ce qu'elle trouva.

[trotter]

LES ROMANS XIANXIA

Un genre de fantaisie chinoise très ancienne influencée par la mythologie, le taoisme, le bouddhisme, les arts martiaux chinois, la médecine chinoise etc. Les protagonistes sont des "cultivateurs", des gars qui visent à devenir des dieux immortels taoïste et se foutent sur la gueule des autres immortels taoïste. Sous genre du Wuxia (un chevalier errant balèze mais pas immortel taoïste).

A la fin, les héros deviennent incroyablement balèze au point de se battre à coup de galaxies comme des gamins utiliseraient des polochons.

De très vieux textes chinois peuvent être classés de la sorte et même ce film de 1982 tiré d'un roman Xianxia à priori (?) :


De nos jours me thème est toujours très populaire, divers exemples...

God Of Martial Art, un héros trop balèze qui défonce tout le monde :


Rebirth of Urban Immortal Cultivator, globalement le même scénar mais en 2019 :


Star Martial God Technique :


Yen a toute une tétrachiée comme The Grandmaster of Demonic Cultivation, Chaotic Sword God, Chaotic Lof World, Apotheosis... et des variantes : dans le futur, contre des zombies, les pouvoirs sont pas magiques mais ce sont des nanomachines.. Bref c'est fou

[Roi of the Suisse]

Ça doit être intéressant de lire les contes du Yamato en japonais.
Le brame du daim, je suppose que c'est "shika no naki", pour faire 5 syllabes d'un premiers vers de tanka


Je me méfie des histoires où il y a un héros balèze qui défonce tout, parce que justement les histoires de superhéros cools, c'est quand ils ont un pouvoir nulz et qu'ils galèrent.

Tu as une fascination pour les univers fictifs vastes et foisonnants, il me semble. Pourtant, généralement ils sont moins cohérents que les fictions restreintes. Rien que quand je vois le nasu-verse, qui n'est pas si immense, je me dis que c'est pas folichon niveau cohérence, et que ça part un peu dans tous les sens

[trotter]

Ça doit être intéressant de lire les contes du Yamato en japonais.
Le brame du daim, je suppose que c'est "shika no naki", pour faire 5 syllabes d'un premiers vers de tanka

Pas loin :

鹿の音は
　　いくらばかりの　くれなゐぞ
　　　　ふりいづるからに　山の染むらむ

［鹿の鳴く声は
　　　どれほどの紅色なのでしょうか
　　声が振り出されるたびに
　　　　山が紅葉に染まっていくようです］


https://mukei-r.net/kobun-yamato/yamato-13.htm

[Roi of the Suisse]

鹿の音は
いくらばかりの　
くれなゐぞ
ふりいづるからに　
山の染むらむ

Cool !
Au début je lisais "shika no oto ha", ça fait 6 syllabes au lieu de 5, sauf qu'ici ils ne prononcent pas "oto" mais "ne" qui signifie plutôt "chant" que "son".
J'allais dire qu'on avait donc un parfait tanka en 5 7 5 7 7, mais l'avant dernier fait 8...

"Kurenawi" je ne l'ai rencontré que comme titre d'un album/chanson d'Akiko Shikata. C'est la forme archaïque de "kurenai" (kurenai no buta = porco rosso).

Le verbe shimu (teinter) a une forme en "ramu" tout à la toute fin, ce qui est une tournure conjecturale archaïque équivalente à "darou"/"deshou". Je ne trouve que très rarement des tournures en "ramu" dans la poésie. J'en avais trouvé un parmi Bashô :
市人に au marché
いで是売らむ on dirait que ch'mec vend
笠の雪 le chapeau avec la neige qui est dessus

[trotter]

"Si votre ramuage se rapporte à votre plumage" ?

[sriden]

A la lettre qu'il lui adressa, elle répondit ceci :

Un cœur que soudain
Désir d'amour à troublé
Si j'en crois vos dires
Il m'est avis qu'il saura
Se consoler aussi vite.
Quel pouvait avoir été le poème du Prince ? Quoi qu'il en soit, il est oublié.

"À vous voir je suis en rut
Mais heureusement il y a les putes

signé Le Prince"


 

[Roi of the Suisse]

C'était le prince Nanaky ça

[trotter]

Il n'est pas Nanaky on a dit !