Le topi des trucs qu'on vient d'apprendre

[Nemau]

(t'as vu trot' trot' je pense à oit !)

C'est pas vraiment un truc-qu'on-vient-d'apprendre mais je pensais à la discussion qu'on avait eu une fois sur ce topic sur le Famas (enfin, il me semble que c'était sur ce topic), à propos des mots qui ont deux sens opposés.

Si je parle "d'un jeu original", je parle d'un jeu jamais vu, si je parle "du jeu original", je parle du jeu déjà vu. Ici le "d'un/du" marque la différence. Mais comment faire lorsqu'il est absent ? En haut de ma carte du Light World d'ALttP GB j'affiche d'un côté les "tiles originaux" et de l'autre les "tiles originaux", m'voyez ? x) Enfin, ce sera écrit en anglais, mais le problème est le même dans la langue des lances secouées, enfin sauf erreur de ma part.

[sriden]

Bin c'est con que ce soit pas en français, parce que là t'aurais pu dire "d'origine" pour faire la différence. :haha

 

[Nemau]

"Sans doute" = avec doute
"Sûrement" = pas sûr à 100%

(là encore c'est évidemment pas un truc que je viens d'apprendre, c'est juste pour continuer sur le sujet "WTF french")

[sriden]

Ah y'avait un fil conducteur ? Ok.
Je me souviens d'une amie russe qui apprenait le français, et à qui j'avais dit au détour d'une phrase "il y en a pour un petit moment". Et quand je lui ai expliqué que ça voulait dire un long moment, elle m'a hurlé dessus genre elle en pouvait plus de cette langue complètement nawak. :rirl

 
 

[Roi of the Suisse]

Pour différencier les sens, je me force à utiliser "originel" plutôt que "original" quand il s'agit de parler des origines

[Nemau]

Dix mille habitants
Dix millions d'habitants

WTF french ! En plus on devrait dire "de habitants".

[Nemau]

Mieux :

10 000 000 visiteurs
dix millions de visiteurs

[sriden]

En plus on devrait dire "de habitants".

Non parce qu'on dit "l'habitant", pas "le habitant", similairement à "l'hôpital" et contrairement à "le hérisson".

 

[Nemau]

Je sais, mais c'est justement parce qu'on dit "le hérisson" qu'on devrait dire "le habitant". Ou alors il faudrait dire "l'hérisson" etc. Un étranger se retrouve à devoir apprendre par cœur quels mots vont dans telle catégorie et quels mots vont dans l'autre.

[sriden]

Oui on devrait dire l'hérisson, ça parait plus logique que de vouloir l'inverse (le habitant).