Kujira no Hara

[Roi of the Suisse]

Plan du donjon 4 :

[Nemau]

Beau motif de sous marin rond.

Mais non voyons. C'est un sous-marin vu de face.


C'est vrai que les pommes sont un peu aplaties. Mais je sais que c'est galère de faire des formes intéressantes avec peu de cases.

[Roi of the Suisse]

En ce moment, je fais un script pour exporter tous les dialogues du jeu dans un fichier txt.
Je vais traduire ce fichier txt en anglais avec DeepL.
Puis un second script importe les dialogues anglais pour insérer les traductions dans le jeu (version bilingue).
J'ai pas encore testé, mais j'ai grand espoir que ça marche.

Je suis parti du script de zues18 qui sert à corriger les fautes d'orthographe, et je l'ai modifié pour qu'il fasse la traduction.
Y a plein de nouvelles spécificités :
- pour traduire une phrase, j'ai besoin de regrouper toutes les lignes d'un message en une, mais après évidemment je dois redécouper la traduction en plusieurs lignes, ça c'était un peu galère, parce qu'il ne faut pas couper en plein milieu d'un mot, conserver certains retours à la ligne déjà présents en français pour x raisons, ne surtout pas se retrouver avec plus de 4 lignes... bref il y a de l'algorithmique chiante.
- il faut insérer les traductions au dessus des messages, donc les numéros des lignes de code event sont chamboulées. Je m'en suis sorti en attribuant un hash à chaque message, pour les reconnaître malgré les décalages.
- quand la traduction a déjà été faite manuellement, pas besoin d'utiliser celle de DeepL.

[Zam]

Je suis pas sûr qu'automatiser la traduction d'un jeu en entier soit une bonne idée, m'enfin bon.

[Nemau]

Il peut toujours passer en revue tous les textes pour corriger les erreurs ?

[Roi of the Suisse]

Ça peut pas être pire que Final Fantasy 7

[Roi of the Suisse]

Tadaaaa ! Le Ormoune Langui !
(Le célèbre vaisseau spatial med-fan !)

[trotter]

Super cool pixel art.

Il y a quelques traits "naifs" comme la porte et le réacteur mais on dirait qu'il sont fait exprès naïvement avec maitrise. Chouettes couleurs aussi.

Gros level up.

[Roi of the Suisse]

Oui exactement, c'est un trait naïf exprès, pour que le vaisseau ait l'air débile

[trotter]

Pourquoi le sol de la planète tourne mais pas le trou ni le vaisseau ?!!!