Folio verso : feuille à l’envers
Recto = droit (rectitude)
Rectal ça vient de rectum (latin également).
Je ne sais pas s’il y a un lien sémantique entre les mots latins recto et rectum. Peut-être.
Express je ne sais pas, c’est une bonne question.
Peut-être lié à empressement, pressé, prestement.
EDIT: d’après le wiktionnaire, expressus en latin c’est « exprimé clairement », et c’est devenu synonyme de « rapide » magiquement en passant par l’anglais

